El hondureño que hizo cantar en español a Nat King Cole

En estos tiempos escuchar a un artista de habla inglesa cantar en español no es nada nuevo, lo mismo sucede con estrellas de habla española hacerlo en inglés, esta modalidad conocida como Crossover que es tan común en estos tiempos era algo impensable en 1958.

Nat King Cole fue un fenómeno de la música que se convirtió en la primer persona de raza negra en ser anfitrión de un programa de televisión en Estados Unidos e icono por décadas de la música en español, un idioma que simplemente desconocía…

Todo comenzó con su Manager, Carlos Gastel, nacido en San Pedro Sula en el año de 1914 y miembro de una familia con amplia trayectoria empresarial que había fundado el primer molino harinero en Honduras además de la primera planta eléctrica en Trinidad, Santa Bárbara; Carlos partió hacia Estados Unidos donde gracias a su empeño y capacidad se destacó como uno de los emprendedores más agresivos de la industria de la música y fue así como en 1943 tomó las riendas del trío donde Nat King Cole era la estrella principal, un tiempo donde Nat aun no gozaba de la gloria que le esperaba.

gastel

La presencia de Carlos Gastel se hizo evidente y ya para la década de 1950 Nat King Cole se convirtió en solista y alcanzó el estrellato en Estados Unidos, tiempo en el cual alternó con las estrellas de la época como Louis Armstrong y Ella Fitzgerald, pero para Carlos Gastel esto no era suficiente y vio mucho más allá y se le ocurrió que Cole cantara en español, lengua donde vio un futuro prometedor y no se equivocó, pero los problemas eran que Nat no hablaba español y que nadie antes había hecho un Crossover y no se sabía si podría ser un éxito o fracaso.

portada

Ante tal descabellada y arriesgada idea, Nat King Cole se tuvo que memorizar las letras de canciones como Aquellos Ojos Verdes, Cachito, Quiza, Quiza y toda una selección de canciones inolvidables para el público hispano parlante, todo incluido en un disco llamado Nat King Cole en Español, disco que en cierto momento fue criticado porque la pronunciación en español de Nat no era del todo buena, pero aun así se ubicó como uno de los álbumes mas vendidos y populares de latinoamérica.

El manejo de Carlos Gastel alcanzó niveles impresionantes  y se convirtió en el productor ejecutivo del famoso programa “El Show de Nat King Cole” (1956-1957) y por si fuera poco, también fue productor de Stan Kenton y considerado mentor de la famosa Peggy Lee.

Carlos Gastel fue una persona muy querida y admirada en el mundo del espectáculo estadounidense, un individuo que irradiaba alegría y positivismo y que era conocido por sus amigos más cercanos como “La Morsa Feliz”.

Carlos vio en sus orígenes y en el español un camino hacia el éxito y fue manager de Cole desde 1943 hasta que esa estrella falleció.

Así es que cuéntele a sus padres o abuelos que esos bellos momentos que pasaron escuchando la música de Nat King Cole en español fueron posibles gracias a la visión y tenacidad de un hondureño.

Compartimos el primer álbum de Cole en español

 

5 Pensamientos

  1. E Plata.. 30 agosto, 2015
  2. Hector Enrique Pavon Turcios 13 noviembre, 2015
  3. Alejandro Casco 4 diciembre, 2015
  4. MANUEL R NUÑEZ 31 agosto, 2016
  5. MANUEL R NUÑEZ 31 agosto, 2016